-
1 wrong end
1) Общая лексика: противоположный конец -
2 wrong end
не тем концом, не с того конца, не с той ноги, не такАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wrong end
-
3 wrong end
не тем концом, не с того конца, не с той ноги, не так -
4 wrong end
неправильно заведённая или неправильно пробранная нить -
5 wrong end
неправильно заведённая или неправильно пробранная нить -
6 wrong end foremost
Общая лексика: не с того конца -
7 get the wrong end of the stick
разг.1) быть в невыгодном положении, не иметь преимуществ2) неправильно понимать что-л., составить неправильное представление о чём-л., заблуждаться; просчитаться; см. тж. get the right end of the stick‘And you've got hold of the wrong end of the stick,’ Kilwhillie added. ‘I have no intention of marrying Mrs Urquhart-Unwin.’ (C. Mackenzie, ‘Hunting the Fairies’, ch. 14) — - Вот в этом-то вы и просчитались, - сказал Килуилли. - Я не собираюсь жениться на миссис Уркарт-Анвин.
Serena (firmly): "This is Mr. Diensen, Mr. Axel Diensen." Octavia (scrutinizing Axel through her lorgnette): "How foolish people are, are they not? So determinate to get hold of the wrong end of the stick. All the villagers near me have described you as an English "Milor"". (N. Coward, ‘Quadrille’, act II, sc. II) — Серина ( решительно): "Это мистер Динсен, мистер Аксел Динсен." Октавия ( рассматривая его в лорнет): "Как глупы люди, не правда ли? Любят упорствовать в своих заблуждениях. Все жители окрестных деревень описывали вас как английского лорда."
Large English-Russian phrasebook > get the wrong end of the stick
-
8 begin at the wrong end
начать не с того, с чего следует, начать не с того концаA: "I'm trying to struggle through Kant's philosophy but I don't understand half of it." B: "Have you read any Logic?" A: "No; ought I to?" B: "Of course! You're beginning at the wrong end. You can't hope to understand philosophy unless you understand the principles of reasoning first." (SPI) — А: "Я пытаюсь осилить" философию Канта, но ничего не понимаю: "Б. А вы читали учебники логики? А. Нет. А разве это нужно? Б. Конечно! Вы начали не с того конца. Нельзя понять философскую работу, не зная законов мышления."
-
9 get (hold of) the wrong end of the stick
paзг.нeпpaвильнo, пpeвpaтнo пoнять чтo-л., cocтaвить нeпpaвильнoe пpeдcтaвлeниe o чём-л., зaблуждaтьcя, пpocчитaтьcя'And you've got hold of the wrong end of the stick,' Kilwhillie added. 'I have no intention of marrying Mrs Urquhart-Unwin' (C. Mackenzie). Her eyes flashed angrily. 'You've got the wrong end of the stick,' she said (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > get (hold of) the wrong end of the stick
-
10 get hold of the wrong end of the stick
см. get the wrong end of the stickConcise English-Russian phrasebook > get hold of the wrong end of the stick
-
11 approach the subject from the wrong end
Макаров: подойти к вопросу не с того концаУниверсальный англо-русский словарь > approach the subject from the wrong end
-
12 begin at the wrong end
1) Общая лексика: начать не с того конца, начинать не с того конца2) Макаров: неудачно взяться за делоУниверсальный англо-русский словарь > begin at the wrong end
-
13 get hold of the wrong end of the stick
Общая лексика: неправильно понять, превратно истолковать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > get hold of the wrong end of the stick
-
14 get the wrong end of the stick
1) Психология: совсем не так понять2) Фразеологизм: ухватится не за тот конецУниверсальный англо-русский словарь > get the wrong end of the stick
-
15 have got hold of the wrong end of the stick
Макаров: иметь неверное представление (о чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > have got hold of the wrong end of the stick
-
16 have hold of the wrong end of the stick
1) Общая лексика: неправильно понять, превратно истолковать2) Макаров: извратить (что-л.), неправильно понять (что-л.), превратно истолковать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > have hold of the wrong end of the stick
-
17 have the wrong end of the stick
Макаров: потерпеть поражение (в споре и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > have the wrong end of the stick
-
18 look through the wrong end of a telescope
Макаров: воспринимать все в искажённом видеУниверсальный англо-русский словарь > look through the wrong end of a telescope
-
19 look through the wrong end of the perspective
Макаров: преуменьшать значение (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > look through the wrong end of the perspective
-
20 (to) get hold of the wrong end of the stick
фраз. неправильно понятьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) get hold of the wrong end of the stick
См. также в других словарях:
wrong end of the stick — If someone has got the wrong end of the stick, they have misunderstood what someone has said to them … The small dictionary of idiomes
Wrong End of the Rainbow — Infobox Album | Name = Wrong End of the Rainbow Type = Album Artist = Tom Rush Released = October, 1970 Recorded = 1970 Genre = Country rock/Folk rock Length = Label = Columbia Producer = David Briggs Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
wrong end of the stick — noun The wrong idea about something. As usual, the newspapers got hold of the wrong end of the stick and stated the whole problem in reverse … Wiktionary
wrong end of the stick — If someone has got the wrong end of the stick, they have misunderstood what someone has said to them. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
wrong end of the stick — phrasal : a twisted or false version, impression, or account of something thinks he know what a teacher means when, in fact, he is getting the wrong end of the stick Alan Road … Useful english dictionary
Wrong end of the stick — If someone has got the wwrong end of the stick, they have misunderstood what someone has said to them … Dictionary of English idioms
the wrong end of the stick — see ↑stick, 1 • • • Main Entry: ↑end the wrong end of the stick chiefly Brit informal : an incorrect understanding of something You ve got (hold of) the … Useful english dictionary
get hold of the wrong end of the stick — get (hold of) the wrong end of the stick informal to not understand a situation correctly. Her friend saw us arrive at the party together and got hold of the wrong end of the stick. I said how nice he was and Julie got the wrong end of the stick… … New idioms dictionary
get the wrong end of the stick — get (hold of) the wrong end of the stick informal to not understand a situation correctly. Her friend saw us arrive at the party together and got hold of the wrong end of the stick. I said how nice he was and Julie got the wrong end of the stick… … New idioms dictionary
get hold of the wrong end of the stick — To misunderstand • • • Main Entry: ↑end get hold of the wrong end of the stick To misunderstand something totally • • • Main Entry: ↑wrong … Useful english dictionary
be on the wrong end of something — be on the wrong end of (something) to suffer the bad effects of something. Companies that violate this law can find themselves on the wrong end of big law suits … New idioms dictionary
